The War of the Fatties and Other Stories from Aztec History

The War of the Fatties and Other Stories from Aztec History

Addn desnudo. 1969. Bilingual Spanish/ English edition. Translated by Robert Graves and Laura Villasenor. Mexico City: Novo's private edition. Mea culpa. 1969. Bilingual Spanish/ English edition. Translated by Laura Villasenor.

Author: Salvador Novo

Publisher: University of Texas Press

ISBN: 9781477306116

Category: Fiction

Page: 292

View: 515

In "The War of the Fatties," a campy, tongue-in-cheek retelling of an episode from the Mexican "Trojan War," naked fat women from Tlatelolco discombobulate Tenochtitlan's invading army by squirting them with breast milk. Told with satiric allusions to the policies and tactics used by Mexico's current ruling party, PRI, to consolidate its power, the play unfolds a history of vain rivalry and decadence, intricate political maneuvers, corruption, and unchecked ambition that determined the course of Mexican history for two centuries before the Spanish conquest. Novo's other works in this collection—"A Few Aspects of Sex among the Nahuas," "Ahuítzotl and the Magic Water," "Cuauhtémoc: Play in One Act," "Cuauhtémoc and Eulalia: A Dialogue," "Malinche and Carlota: A Dialogue," and "In Ticitézcatl or The Enchanted Mirror: Opera in Two Acts"—represent nearly all of his Aztec-related writings. Taken together, they provide a delightful introduction to Novo's later works and a light-hearted, historically accurate introduction to Aztec culture. The text is supplemented by a glossary of Nahuatl terms, notes on the historical characters, and an introduction that provides historical background and places Novo's works within their cultural context.
Categories: Fiction

Translation and Epistemicide

Translation and Epistemicide

Let's take this as a question of translation: How to translate desnudo into English? As I have indicated above, desnudo is an everyday word in Spanish with a similar range to that denoted by naked in English. On the face of it, ...

Author: Joshua Martin Price

Publisher: University of Arizona Press

ISBN: 9780816547838

Category: Social Science

Page: 245

View: 872

Translation has facilitated colonialism from the fifteenth century to the present day. Epistemicide, which involves destroying, marginalizing, or banishing Indigenous, subaltern, and counter-hegemonic knowledges, is one result. In the Americas, it is a racializing process. But in the hands of subaltern translators and interpreters, translation has also been used as a decolonial method. The book gives an account of translation-as-epistemicide in the Americas, drawing on a range of examples from the early colonial period to the War on Terror. The first chapters demonstrate four distinct operations of epistemicide: the commensuration of worlds, the epistemic marginalization of subaltern translators and the knowledge they produce, the criminalization of translators and interpreters, and translation as piracy or extractivism. The second part of the book outlines decolonial translation strategies, including an epistemic posture the author calls “bewilderment.” Translation and Epistemicide tracks how through the centuries translation practices have enabled colonialism and resulted in epistemicide, or the destruction of Indigenous and subaltern knowledge.
Categories: Social Science

Invencible Unstoppable Spanish edition

Invencible  Unstoppable Spanish edition

Durante tres días, su dedo anular estuvo desnudo. También eligió quedarse en el cuarto de invitados. Yo estaba trabajando, así que cuando llegaba a casa cada noche, después de mis doce horas en el set, teníamos estas largas y agotadoras ...

Author: Chiquis Rivera

Publisher: Simon and Schuster

ISBN: 9781982180805

Category: Biography & Autobiography

Page: 304

View: 241

USA TODAY BESTSELLER Un nuevo libro de memorias de la cantante ganadora del Latin Grammy y autora bestseller del New York Times, Chiquis Rivera, quien comparte sus triunfos, desafíos y lecciones de vida tras la muerte de su madre, Jenni Rivera. En los meses que siguieron a la trágica muerte de su madre, el mundo de Chiquis Rivera cayó en picada. Después de dejar de lado sus sueños para apoyar la metamorfosis de Jenni Rivera de cantante en ciernes a legendaria “Diva de la Banda”, un desgarrador malentendido impulsó a Jenni a excluir a Chiquis de su testamento y a desterrar a su hija de su vida. Aun abatida y procesando esta peripecia, Chiquis luego se vio sumida en la oscuridad con el fallecimiento prematuro de su madre. Mientras intentaba desesperadamente recoger los pedazos rotos de su vida, también tuvo que sacar fuerzas para volver a criar y cuidar a sus hermanos como hermana, figura materna y amiga. Rendirse no era una opción. Salir de la sombra de la ilustre carrera de su madre y descubrir su propia identidad como cantante fue un reto en sí mismo...pero navegar sus relaciones malsanas casi la hunde. Cuando Chiquis conoce y se casa con quien cree ser el hombre de sus sueños, parece que por fin todo se empieza a acomodar. Pero un secreto oscuro desmorona su relación, empujándola a recurrir a su resiliencia para emerger como una mujer soltera, chingona y segura de sí misma. Con la calidez, el humor y la positividad que la caracterizan, Chiquis comparte su cruda e íntima batalla para reconstruirse después de Jenni. También revela los detalles detrás de lo que ocurrió en su matrimonio, dónde se encuentra con respecto al legado de la familia Rivera, cómo pasó de ser una cantante con los nervios de punta y una emprendedora novata a una intérprete ganadora de un Grammy y una próspera empresaria, y qué visualiza para su futuro. Al final, nada puede detener a Chiquis. Su filosofía de vida lo dice todo: “O gano o aprendo”. Lleno de revelaciones afirmativas, Chiquis comparte su mayor regalo con sus fans: las lecciones inspiradoras y accesibles que la han hecho invencible.
Categories: Biography & Autobiography

Marxismo norteamericano American Marxism Spanish Edition

Marxismo norteamericano  American Marxism Spanish Edition

En ese sentido, el hombre es el más débil de los animales: nace desnudo y sin armas, sin colmillos, garras, cuernos ni ningún conocimiento 'instintivo'. A nivel físico, sería presa fácil no solo de los animales por encima de él, ...

Author: Mark R. Levin

Publisher: Simon and Schuster

ISBN: 9781668005934

Category: Political Science

Page: 352

View: 389

BESTSELLER #1 DEL NEW YORK TIMES Mark R. Levin, autor seis veces bestseller #1 del New York Times, estrella de Fox News y presentador de radio, regresa para explicar cómo aquellos peligros sobre los que nos advirtió hace una década finalmente han ocurrido…y lo que se debe hacer ahora para hacerlos retroceder. Mark R. Levin movilizó a los conservadores en 2009 con Libertad y tiranía, el cual brindó un marco filosófico, histórico y práctico para detener el ataque liberal contra los valores basados en la Constitución, que hizo su aparición durante los años de Obama. Ese libro hablaba de que estábamos parados frente al precipicio del ataque del progresismo a nuestras libertades, desde la economía hasta la atención médica, y desde el calentamiento global hasta la inmigración. Ahora, más de una década después, hemos ido más allá de ese precipicio…y estamos pagando el precio. En Marxismo norteamericano, Levin explica cómo hoy en día los elementos centrales de la ideología marxista se han generalizado en la sociedad y la cultura estadounidenses—desde nuestras instituciones educativas, la prensa y las corporaciones hasta Hollywood, el partido Demócrata y la presidencia de Biden—y cómo a menudo se la disfraza con rótulos engañosos como “progresismo,” “socialismo democrático,” “activismo social,” y “activismo comunitario”. Con su característico análisis incisivo, Levin se sumerge en la psicología y las tácticas de estos movimientos de masas, el extendido lavado de cerebro de estudiantes, los propósitos antiestadounidenses de la Teoría Crítica de la Raza y del Green New Deal y la escalada de represión y censura para silenciar a voces opositoras e imponer la conformidad. Levin expone a un gran número de instituciones, intelectuales, académicos y activistas que lideran esta revolución, y nos brinda algunas respuestas e ideas sobre cómo confrontarlos. Como escribe Levin: “La contrarrevolución a la Revolución norteamericana está en pleno vigor. Y ya no puede ser desestimada ni ignorada, porque está devorando a nuestra sociedad y a nuestra cultura, rondando en nuestras vidas cotidianas y omnipresente en nuestra política, en nuestras escuelas, en los medios y en la industria del entretenimiento”. Y, tal como hizo antes, Levin busca unir al pueblo estadounidense para que defienda su libertad.
Categories: Political Science

Apariencia al desnudo Appearance Stripped Bare Spanish Edition

Apariencia al desnudo  Appearance Stripped Bare   Spanish Edition

En la primera mitad del siglo XX, Marcel Duchamp redefinió qué consideramos arte y qué significa ser artista. Estas ideas se han desarrollado en la obra de Jeff Koons que nace cuando Marcel Duchamp cuenta con 68 años.

Author: Massimiliano Gioni

Publisher: Phaidon Press

ISBN: 0714878952

Category: Art

Page:

View: 436

Primer libro en explorar la relación entre la obra de Marcel Duchamp y Jeff Koons y que publicamos en colaboración con el Museo Jumex de Ciudad de México que inaugura una exposición sobre el tema este mayo 2019. En la primera mitad del siglo XX, Marcel Duchamp redefinió qué consideramos arte y qué significa ser artista. Estas ideas se han desarrollado en la obra de Jeff Koons que nace cuando Marcel Duchamp cuenta con 68 años. El libro se compone de textos de diversos historiadores de arte, escritores y comisarios que abordan el trabajo de ambos artistas, el artista en concreto y su relación con la funcionalidad de los objetos y el atractivo de las mercancías.
Categories: Art

Una vez fui t Once I Was You Spanish Edition

Una vez fui t    Once I Was You Spanish Edition

Rápidamente jalé la pañoleta que llevaba atada a la cabeza y envolví con ella mi pecho desnudo. En lugar de violarnos en esa playa desierta, los hombres nos exigieron que les diéramos nuestras bolsas y carteras ...

Author: Maria Hinojosa

Publisher: Simon and Schuster

ISBN: 9781982135218

Category: Biography & Autobiography

Page: 400

View: 229

“El punto de vista de María es poderoso y vital. Hace años, cuando In the Heights empezaba a presentarse en teatros off-Broadway, María corrió la voz en nuestra comunidad para que apoyáramos este nuevo musical que trataba sobre nuestros vecindarios. Ella ha sido una campeona de nuestros triunfos, una crítica de nuestros detractores y una fuerza clave para enfrentar y corregir los errores de nuestra sociedad. Cuando María habla, estoy listo para escuchar y aprender de ella.” —Lin-Manuel Miranda La periodista ganadora de cuatro premios Emmy y presentadora de Latino USA de NPR, María Hinojosa, cuenta la historia de la inmigración en los Estados Unidos a través de las experiencias de su familia y décadas de hacer reportajes, con lo cual crea un riguroso retrato de un país en crisis. María Hinojosa es una periodista galardonada que ha colaborado con las cadenas más respetadas y se ha distinguido por realizar reportajes con un toque humano. En estas memorias escritas con gran belleza, nos relata la historia de la política de inmigración de los EE.UU. que nos ha llevado al punto en que estamos hoy, al mismo tiempo que nos comparte su historia profundamente personal. Durante treinta años, María Hinojosa ha informado sobre historias y comunidades en los Estados Unidos que a menudo son ignoradas por los principales medios de comunicación. La autora de bestsellers Julia Álvarez la ha llamado “una de las líderes culturales más importantes, respetadas y queridas de la comunidad Latinx”. En Una vez fui tú, María nos comparte su experiencia personal de haber crecido como mexicanoamericana en el sur de Chicago y documentar el páramo existencial de los campos de detención de inmigrantes para los medios de comunicación que a menudo cuestionaban su trabajo. En estas páginas, María ofrece un relato personal y revelador de cómo la retórica en torno a la inmigración no solo ha influido en las actitudes de los estadounidenses hacia los extranjeros, sino que también ha permitido la negligencia intencional y el lucro a expensas de las poblaciones más vulnerables de nuestro país, lo que ha propiciado el sistema resquebrajado que tenemos hoy en día. Estas memorias honestas y estremecedoras crean un vívido retrato de cómo llegamos aquí y lo que significa ser una superviviente, una feminista, una ciudadana y una periodista que hace valer su propia voz mientras lucha por la verdad. Una vez fui tú es un llamado urgente a los compatriotas estadounidenses para que abran los ojos a la crisis de la inmigración y entiendan que nos afecta a todos. También disponible en inglés como Once I Was You.
Categories: Biography & Autobiography

Forms of Being

Forms of Being

We do so because the film suggests that something very close to the English translation may have been the ... complains to Manuela that the Spanish version of Mankiewicz's title – Eva al desnudo – is all wrong: the proper title, ...

Author: Leo Bersani

Publisher: Bloomsbury Publishing

ISBN: 9781838715847

Category: Performing Arts

Page: 184

View: 356

In each of the films discussed in this study - 'Le Mepris', 'All About My Mother', 'The Thin Red Line' - something extraordinary is proposed. Or if not proposed, then shown, visually, by stranger and more powerful means than narrative or argument.
Categories: Performing Arts

A Dictionary Spanish and English and English and Spanish A new edition corrected and greatly enlarged

A Dictionary  Spanish and English  and English and Spanish  A new edition  corrected and greatly enlarged

DESOVADA , adj . fem . that has laid all DESMESURARSE , v.r. to be rude or un- DESNUDADOR , f . m . he who strips an . mannerly . other or himself naked . " | DESOVAR , v . a . to spawn , as filh do . DESMICÅDOR , C. m . in cant ...

Author: Giuseppe Marc' Antonio BARETTI

Publisher:

ISBN: BL:A0023678526

Category:

Page:

View: 996

Categories:

All about Almod var

All about Almod  var

Esteban, whose ambition is to be a writer, and who has begun writing about his mother for a competition, complains to Manuela that the Spanish version of Mankiewicz's title—Eva al desnudo—is all wrong: the proper title, he claims, ...

Author: Bradley S. Epps

Publisher: U of Minnesota Press

ISBN: 9780816649600

Category: Performing Arts

Page: 496

View: 180

Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session
Categories: Performing Arts

Language Planning and Policy in Latin America

Language Planning and Policy in Latin America

This is noteworthy since the glottal stop does not occur in Spanish; when a word ends with the same vowel as the next ... Examples from regional words are bichi for standard Spanish desnudo (naked), bitachi for Spanish avispa (wasp), ...

Author: Richard B. Baldauf

Publisher: Multilingual Matters

ISBN: 9781847690067

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 303

View: 236

This volume covers the language situation in Ecuador, Mexico and Paraguay, explaining the linguistic diversity, the historical and political contexts and the current language situation, including language-in-education planning, the role of the media, the role of religion, and the roles of indigenous and non-indigenous languages. The authors are indigenous and/or have been participants in the language-planning context. This volume contains monographs on Ecuador, Mexico and Paraguay, countries which are not well represented in the recent international language policy and planning literature, and draws together the existing published research in this field. The purpose of the area volumes in this series is to present up-to-date information on polities, particularly those that are not well known to researchers in the field, thereby providing descriptions of language planning and policy in countries around the world.
Categories: Language Arts & Disciplines