Alice s Adventures Under Ground

Alice s Adventures Under Ground

When Lewis Carroll first put pen to paper and wrote what would become Alice in Wonderland, he provisionally titled the story “Alice’s Adventures Under Ground,” and accompanied the text with sketches to bring his story to life.

Author: Lewis Carroll

Publisher: Cider Mill Press

ISBN: 9781604335729

Category: Fiction

Page: 128

View: 905

In celebration of the story’s 150th anniversary, this elegant new collector’s edition of Alice’s Adventures Underground features never-before-seen drawings from renowned artist Charles Santore, and an introduction by revered literary scholar, Michael Patrick Hearn. When Lewis Carroll first put pen to paper and wrote what would become Alice in Wonderland, he provisionally titled the story “Alice’s Adventures Under Ground,” and accompanied the text with sketches to bring his story to life. Now, in honor of the 150th anniversary of the book’s first publication in 1865, we are publishing that original story, in a faithful and unabridged adaptation, under its original title. Like that first hand-written draft, this stunning new collector’s edition features never-before-seen drawings throughout the story by celebrated New York Times bestselling artist Charles Santore (The Wizard of Oz, The Night Before Christmas), and an introduction from the premier authority on children’s literature, Michael Patrick Hearn.
Categories: Fiction

Alice s Adventures Under Ground

Alice s Adventures Under Ground

This is the handwritten book that Carroll wrote for private use before being urged to develop it later into Alice in Wonderland. Lewis Carroll''s inspiration for Alice in Wonderland , Alice .

Author: Lewis Carroll Carroll

Publisher:

ISBN: 9798720318017

Category:

Page: 68

View: 621

Alice's adventures underground The girls loved it, and Alice Liddell asked Dodgson to write it down for her. The Mock Turtle's Story. After a sell-out run in 2015, Les Enfants Terribles and ebp's 'Alice's Adventures Underground' has returned to the Vaults for more immersive adventures. After a sell-out run in 2015, Les Enfants Terribles and ebp's ' Alice's Adventures Under Ground A fter Lewis Carroll told the Alice in Wonderland story to the real Alice, she asked him to write it down for her . Alice's Adventures Under Ground A fter Lewis Carroll told the Alice in Wonderland story to the real Alice, she asked him to write it down for her . This is the handwritten book that Carroll wrote for private use before being urged to develop it later into Alice in Wonderland. Lewis Carroll's inspiration for Alice in Wonderland, Alice ... Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, Alice in Wonderland Audio/Visual Storybook for iPhone, https: //aliceinwonderland.fandom.com/wiki/Alice%27s_Adventures_Underground?oldid=18408. Alice's Adventures Under Ground is the original story that Carroll wrote and illustrated for his young neighbor, Alice. Get the summaries, analysis, and quotes you need. Alicefinds these changes to be traumatic, and feels discomfort, frustration, and sadness when she goes through them. There is a wonderful moment when Alice declares her intention to ... Edition of 5000 copies. Chapter 5: Advice from a Caterpillar. Through the Looking Glass, the second book about Alice's adventures, is an even darker story; in Through the Looking Glass, reminders of death are inescapable. Lewis Carroll hand wrote, illustrated, and bound this copy himself and later gave it as a gift to Alice Liddell and her two sisters, Lorina and Edith. Photograph: Tristram Kenton/The Guardian And so it continues. About Alice's Adventures Underground "There is a place. Cancel anytime. Alice's Adventures Underground is the original manuscript that would eventually be published as Alice's Adventures in Wonderland. One of the central concerns of Alice is the subject of growing up - the anxieties and the mysteries of personal identity as one matures. This pack is divided into activities on Alice's Adventures in Wonderland, chapter by chapter. Purchased by an American art dealer and sold again, the manuscript was purchased by British benefactors in 1946 who donated it to the British people, installed at The British Museum in 1948, commemorating the end of World War II. The Pool of Tears, Chapter II - A Long Tale. Wikimedia Commons Lorina, Edith and Alice Liddell, photographed by Lewis Carroll. It tells of a young girl named Alice, who falls through a rabbit hole into a subterranean fantasy world populated by peculiar, anthropomorphic creatures. Buy a cheap copy of Alice's Adventures Under Ground book by Lewis Carroll. Free with 30-day Trial CDN$ 14.95/month after 30 days. The discomfort she feels at never being the right sizeacts as a symbol for the changes that occur during puberty. The Tragic and Inevitable Loss of Childhood Innocence. In Chapter 1, she becomes upset whenshe keeps finding herself too ... Reverend Charles Dodgson, later to be known by his pen name Lewis Carroll, was a mathematics tutor at Christ Church, Oxford.In 1856 he became friends with Henry Liddell, the new Dean of the college, and his family. This play is based off and is adopted from the writings of Lewis Carroll. Restaurants near Alice's Adventures Underground: (0.06 km) Cabin (0.13 km) La Barca Ristorante Italiano (0.18 km) Fishcotheque (0.14 km) Crust Bros (0.13 km) Marie's Cafe; View all restaurants near Alice's Adventures Underground on Tripadvisor $ Alice sees the White Rabbit scurry down a rabbit hole and decides to ... This is Alices Adventures UNDERGROUND, which is the manuscript for Wonderland. Alice in Wonderland: Themes. It's return is very welcome, for all those who missed out on its pre...
Categories:

Alice s Adventures in Wonderland

Alice s Adventures in Wonderland

Complete with three breathtaking gatefolds, this classic edition promises to be the next must-read bedtime story, creating new traditions for the whole family.

Author: Lewis Carroll

Publisher: Applesauce Press

ISBN: 9781604337112

Category: Juvenile Fiction

Page: 96

View: 173

"A stunning new edition of a classic children's book!...It's the perfect new book for your kids to enjoy...this could even become their new all-time favorite children's book...It's time to bring your child's attention to something that's truly special." -- Devante, "Kelly's Thoughts on Things" family blog Alice’s adventures come to life in the most definitive and elaborately illustrated edition of Alice's Adventures in Wonderland on the market, featuring stunning original artwork by #1 New York Times bestselling illustrator Charles Santore! This beloved children’s classic bursts with never-before-seen full-color artwork from #1 New York Times best-selling illustrator Charles Santore. Complete with three breathtaking gatefolds, this classic edition promises to be the next must-read bedtime story, creating new traditions for the whole family. Children, parents and grandparents alike will share in this new addition to the family bookshelves!
Categories: Juvenile Fiction

Alice in Wonderland Collection

Alice in Wonderland Collection

Alice in Wonderland Collection - All Four Books presents the two most famous Alice books - Alice in Wonderland and Alice Through the Looking Glass - as well as the Alice-related fantasy verse The Hunting of the Snark and, for die-hard Alice ...

Author: Lewis Carroll

Publisher:

ISBN: 136502895X

Category:

Page: 202

View: 192

Lewis Carroll's Alice in Wonderland books have delighted readers across the globe for over a hundred years. Alice in Wonderland Collection - All Four Books presents the two most famous Alice books - Alice in Wonderland and Alice Through the Looking Glass - as well as the Alice-related fantasy verse The Hunting of the Snark and, for die-hard Alice aficionados, Alice's Adventures Underground, the shorter, original Alice in Wonderland manuscript which Carroll wrote for his friends and family before they encouraged him to expand the book and send it to a publisher.
Categories:

Alice s Adventures in Wonderland

Alice s Adventures in Wonderland

This beloved classic describes a little girl's adventures in a topsy-turvy land underground and her encounters with such improbable characters as the White Rabbit, March Hare and Mad Hatter; the sleepy Dormouse; grinning Cheshire Cat; Mock ...

Author: Lewis Carroll

Publisher: Macmillan Children's Books

ISBN: 1447279999

Category: Fiction

Page: 208

View: 819

Lewis Carroll's Alice has been enchanting children for 150 years. Curious Alice, the bossy White Rabbit, the formidable Queen of Hearts and the Mad Hatter are among the best-loved, most iconic literary creations of all time.Macmillan was the original publisher of Alice in 1865 and is proud to remain true to the vision of its creators. Every bit as iconic are Sir John Tenniel's remarkable black line illustrations, perfectly capturing the combination of the ordinary and the extraordinary at the heart of Wonderland.This beautiful, celebratory, edition of Alice's Adventures in Wonderland has a gorgeous cover with shiny red foil, and is packed full of fun bonus material, including a quiz, wordsearch and a glossary. Lewis Carroll's classic children's book is brought to life like never before!
Categories: Fiction

Alice in Wonderland

Alice in Wonderland

And if so, how will Alice ever find her way back home? Beloved for more than a century, Alice's Adventures in Wonderland is widely viewed as Lewis Carroll's masterpiece; a fantastic journey that will never be forgotten.

Author: Lewis Carroll

Publisher: Campfire

ISBN: 9789380028231

Category: Young Adult Fiction

Page: 72

View: 276

This Campfire Classics adaptation faithfully renders Lewis Carroll's original language and plot details in a stunning graphic novel format. Alice was just an ordinary girl - imaginative and curious and thirsting for adventure. She was an ordinary girl, that is, until she found herself instantly transported to a place that was anything but ordinary. After diving down a rabbit hole, young Alice encounters a magical world ruled by a vicious Queen. It is a world where anything can happen; a world filled with a talking caterpillar, a puppy as big as a house, and a Cheshire cat that can disappear and reappear in the blink of an eye. Are these colorful characters real? And if so, how will Alice ever find her way back home? Beloved for more than a century, Alice's Adventures in Wonderland is widely viewed as Lewis Carroll's masterpiece; a fantastic journey that will never be forgotten.
Categories: Young Adult Fiction

Alice s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

Alice s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

The young Alice follows a hasty hare underground-to come face-to-face with some of the strangest adventures in all of literature.

Author: Lewis Carroll

Publisher: Penguin

ISBN: 9780451532008

Category: Fiction

Page: 238

View: 326

The young Alice follows a hasty hare underground-to come face-to-face with some of the strangest adventures in all of literature. In this arresting parody of the fears, anxieties, and complexities of growing up, readers enter the world of make-believe, where the impossible becomes possible and the heights of adventure are unlimited.
Categories: Fiction

Alice s Adventures in Wonderland

Alice s Adventures in Wonderland

And, Through the Looking-glass and what Alice Found There Lewis Carroll Roger Lancelyn Green ... Text of original version ( Alice's Adventures Underground ) finished . ( Apr. ) Visit to the Liddells at Charlton Kings and railway journey ...

Author: Lewis Carroll

Publisher: Oxford University Press, USA

ISBN: 019283374X

Category: Fiction

Page: 278

View: 501

A little girl falls down a rabbit hole and discovers a world of nonsensical and amusing characters.
Categories: Fiction

Semiotics and Linguistics in Alice s Worlds

Semiotics and Linguistics in Alice s Worlds

A provocative text, constructed on many different levels, Alice is easier to “annotate” than to come to real grips with' ... The discussion becomes even more lively because in the passage from Alice's Adventures under Ground" to Alice's ...

Author: Rachel Fordyce

Publisher: Walter de Gruyter

ISBN: 9783110871883

Category: Literary Criticism

Page: 285

View: 446

Categories: Literary Criticism

Using Beloved Classics to Deepen Reading Comprehension

Using Beloved Classics to Deepen Reading Comprehension

Carroll wrote about the expedition in his diary and later added a note that it was then that he had told the story of Alice's adventures underground Alice so enjoyed the story that Carroll decided to write it down for her .

Author: Monica Edinger

Publisher: Scholastic Inc.

ISBN: 0439278600

Category: Education

Page: 144

View: 127

Teacher Monica Edinger shares fantastic literature response activities that encourage students to dig deep into favorite books, mining them for meaning and connections to real life and other texts. As they analyze literary elements and interpret story events, students practice reading strategies and hone comprehension skills. Includes reproducible student response packets, discussion questions, literature connections, Internet links, and background information for units on Charlotte’s Web, Cinderella, Alice in Wonderland, and The Wizard of Oz. For use with Grades 3-6.
Categories: Education

HandiLand

HandiLand

Alice's Adventures Underground. ... British Library MS 46700. https://www.bl.uk/ collection-items/alices-adventures-under-ground-the-original-manuscriptversion-of-alices-adventures-in-wonderland Carroll, Lewis. Alice's Adventures in ...

Author: Elizabeth A Wheeler

Publisher: University of Michigan Press

ISBN: 9780472054206

Category: Social Science

Page: 274

View: 223

HandiLand looks at young adult novels, fantasy series, graphic memoirs, and picture books of the last 25 years in which characters with disabilities take center stage for the first time. These books take what others regard as weaknesses—for instance, Harry Potter’s headaches or Hazel Lancaster’s oxygen tank—and redefine them as part of the hero’s journey. HandiLand places this movement from sidekick to hero in the political contexts of disability rights movements in the United States, the United Kingdom, and Ghana. Elizabeth A. Wheeler invokes the fantasy of HandiLand, an ideal society ready for young people with disabilities before they get there, as a yardstick to measure how far we’ve come and how far we still need to go toward the goal of total inclusion. The book moves through the public spaces young people with disabilities have entered, including schools, nature, and online communities. As a disabled person and parent of children with disabilities, Wheeler offers an inside look into families who collude with their kids in shaping a better world. Moving, funny, and beautifully written, HandiLand: The Crippest Place on Earth is the definitive study of disability in contemporary literature for young readers.
Categories: Social Science

Alice in Wonderland Third International Student Edition Norton Critical Editions

Alice in Wonderland  Third International Student Edition   Norton Critical Editions

In Alice's Adventures under Ground, Queen and Duchess are a single figure, the Queen of Hearts and Marchioness of Mock Turtles. 12. Donald Rackin makes the same point in “Alice's Journey to the End of Night,” PMLA 81 (1966): 323. 13.

Author: Lewis Carroll

Publisher: W. W. Norton & Company

ISBN: 9780393614602

Category: Fiction

Page:

View: 466

Newly discovered letters by Lewis Carroll, an expanded selection of diary excerpts, and a wealth of new biographical materials are some of the features of this revised Norton Critical Edition. This perennially popular Norton Critical Edition again reprints the 1897 editions of Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass along with the 1876 edition of The Hunting of the Snark. Each text is fully annotated and the original illustrations are included. An unusually rich “Backgrounds” section is arranged to correspond with three clearly defined periods in Lewis Carroll’s life. Letters and diary entries interwoven within each period emphasize the biographical dimension of Carroll’s writing. Readers gain an understanding of the author’s family and education, the evolution of the Alice books, and Carroll’s later years through his own words and through important scholarly work on his faith life and his relationships with women and with Alice Hargreaves and her family. Reflecting the wealth of new scholarship on Alice in Wonderland and Lewis Carroll published since the last edition, Donald Gray has chosen eleven new critical works while retaining five seminal works from the previous edition. Two early pieces—an essay by Charles Dickens and poem by Christina Rossetti—take a satirical look at children’s literature. The nine new recent essays are by James R. Kincaid, Marah Gubar, Robert M. Polemus, Jean-Jacques Lecercle, Gilles Deleuze, Roger Taylor, Carol Mavor, Jean Gattégno, and Helena M. Pycior. The Selected Bibliography has been updated and expanded.
Categories: Fiction

Maxine Hong Kingston s Broken Book of Life

Maxine Hong Kingston s Broken Book of Life

... before throwing herself down the village well to her death and into the underworld (20).7 An Intertextual Correspondence to Alice's Adventures Underground Readers of the Alice books and the many intertexts that have come after may ...

Author: Maureen Sabine

Publisher: University of Hawaii Press

ISBN: 9780824863548

Category: Literary Criticism

Page: 240

View: 334

The numerous studies of Maxine Hong Kingston's touchstone work The Woman Warrior fail to take into account the stories in China Men, which were largely written together with those in The Woman Warrior but later published separately. Although Hong Kingston's decision to separate the male and female narratives enabled readers to see the strength of the resulting feminist point of view in The Woman Warrior, the author has steadily maintained that to understand the book fully it was necessary to read its male companion text. Maureen Sabine's ambitious study of The Woman Warrior and China Men aims to bring these divided texts back together with a close reading that looks for the textual traces of the father in The Woman Warrior and shows how the daughter narrator tracks down his history in China Men. She considers theories of intertextuality that open up the possibility of a dynamic interplay between the two books and suggests that the Hong family women and men may be struggling for dialogue with each other even when they appear textually silent or apart.
Categories: Literary Criticism

Authors of the 19th Century

Authors of the 19th Century

... “I told them the fairy—tale of Alices Adventures Underground, which I undertook to write out for Alice. ... so much better a story than usual that both Duckworth and Alice noticed the difference, and Alice went so far as to cry, ...

Author: Britannica Educational Publishing

Publisher: Britanncia Educational Publishing

ISBN: 9781622750061

Category: Juvenile Nonfiction

Page: 472

View: 803

From Romanticism to Realism, the 19th century saw a flourishing of literary movements, as well as the arrival of several now-revered luminaries on the literary scene. Authors experimented with new styles that elevated the novel as a significant literary form, while new techniques and themes were also introduced into poetry and drama. These compelling profiles examine the lives of some of the 19th century’s greatest writers—Jane Austen, Charles Dickens, and Leo Tolstoy, to name just a few—and reveal the remarkable stories behind the works they crafted.
Categories: Juvenile Nonfiction

Lewis Carroll s Alice and Cognitive Narratology

Lewis Carroll s  Alice  and Cognitive Narratology

The Alice books have been conceived as illustrated books since their very first elaboration (Carroll himself illustrated the first manuscript of Alice's Adventures Underground) and they have continued to inspire countless artists ...

Author: Francesca Arnavas

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

ISBN: 9783110689273

Category: Literary Criticism

Page: 224

View: 512

We live in an age that is witnessing a growing interest in narrative studies, cognitive neuroscientific tools, mind studies and artificial intelligence hypotheses. This book therefore aims to expand the exegesis of Carroll's "Alice" books, aligning them with the current intellectual environment. The theoretical force of this volume lies in the successful encounter between a great book (and all its polysemous ramifications) and a new interpretative point of view, powerful enough to provide a new original contribution, but well grounded enough not to distort the text itself. Moreover, this book is one of the first to offer a complete, thorough analysis of one single text through the theoretical lens of cognitive narratology, and not just as a series of brief examples embedded within a more general discussion. It emphasises in a more direct, effective way the actual novelty and usefulness of the dialogue established between narrative theory and the cognitive sciences. It links specific concepts elaborated in the theory of cognitive narratology with the analysis of the "Alice" books, helping in this way to discuss, question and extend the concepts themselves, opening up new interpretations and practical methods.
Categories: Literary Criticism

Wordplay and Translation

Wordplay and Translation

(1973) Alices Adventures Underground & The Nursery Alice, in The Complete Works of Lewis Carroll, edited by Alexander Woollcott, London: Nonesuch Press. Ofek, Uriel (trans.) (1987) Alissa Be-Eretz Ha-pla'ot (Alissa in Wonderland), ...

Author: Dirk Delabastita

Publisher: Routledge

ISBN: 9781134965816

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 240

View: 342

Extended Special Issue Spik in Glyph? Translation, Wordplay and Resistance in Chicano Poetry, pp 141-160 Tace Hedrick (Comparative Literature, Penn State Harrisburg, USA)This paper examines the nature of contemporary bilingual Chicano poetry from the 1970s to the present, particularly in terms of the poetic use of bilingual wordplay and the questions it raises about the uses and possibilities of translation. Using Walter Benjamin's essay 'The Task of the Translator' as a touchstone, and positing a metaphorical link between translation and transfer, the paper looks at bilingual wordplay as a kind of bridging-over or translation of one language into the other, crossing and breaking down borders and hierarchies between the two languages. To illustrate this, cultural practices and uses of bilingualism are examined from both a sociolinguistic and a poetic point of view, with examples of how puns, (mis)pronunciations, slang, loanwords, and mixtures of Spanish and English are used in bilingual poetry for formal and polemical effect. Meaningful Literary Names:Their Forms and Functions, and their Translation, pp 161-178 Luca Manini (Montalto, Italy)Proper nouns, which have a special status within the language system as opposed to common nouns, can be used as characterizing devices in literary texts and so become a meaningful element in the texture of such works. Names can in this way be endowed with an extra semantic load that makes them border on wordplay. The presence of meaningful literary names is likely to cause problems when the text is to be translated, the question being not only whether the transposition of such names in the target language is technically possible, but also to what extent this would be viewed as an appropriate procedure. This paper, which reflects research in progress, explores the issue by analyzing a two-part corpus of texts: The first part consists of twentieth-century Italian translations of English Restoration comedies and the second of Italian translations of Dickens's novels. There are occasional references to other English literary texts from the medieval and Renaissance periods as well. Technical problems of translating proper nouns are taken into consideration, along with other factors which may influence the translator's choices, such as genre, intended audience, cultural tradition and general norms of translation. The Pitfalls of Metalingual Use in Simultaneous Interpreting, pp 179-198 Sergio Viaggio (United Nations, Vienna, Austria)For the simultaneous interpreter, puns and other instances of metalingual use, involving as they do an interplay of form, content and pragmatic intention, may represent a formidable challenge. The intepreter's most efficient tool is his or her adroitness at determining the pun's or the metalingual comment's relevance on the basis of an instant analysis of the communication situation, with particular attention to the speaker's pragmatic intention and intended sense, as well as the audience's needs and expectations. Actual examples from United Nations meeting are used to illustrate the different factors affecting the rendition of wordplay and metalanguage and some suggestions are made towards improving the training of interpreters. Caught in the Frame: A Target-Culture Viewpoint on Allusive Wordplay, pp 199-218Ritva Leppihalme (University of Helsinki, Finland)Allusive wordplay-stretches of preformed linguistic material (or frames) that have undergone lexical, grammatical, or situational modification - is so culture-specific that it is not only hard for translators working from a foreign language to translate but easy for them to miss altogether. This paper discusses examples of allusive wordplay in English fiction and journalism and reports on an experiment designed to investigate the recognition of frames and carried out on twenty-one Finnish university students of English. Student translations of some of the examples are also discussed. It is argued that a translator who wants to produce a coherent target text and to avoid 'culture bumps' (Archer 1986) must above all pay attention to the function of the wordplay in the relevant context. Passages that include modified frames will often need to be rewritten, as attempts to evoke source-culture frames are unlikely to work with target-culture readers to whom such frames are unfamiliar. Target-culture frames, on the other hand, my be puzzling in a text which is set in the source-culture context. 'Curiouser and Curiouser': Hebrew Translation of Wordplay in 'Alice's Adventures in Wonderland', pp 219-234 Rachel Weissbrod (The Open University of Israell) In 'Alice's Adventures in Wonderland', wordplay has a central role in producing an ambivalent text, that is, one which can function at one and the same time in children's literature and in adult literature. This paper examines, from a norm-oriented approach, how instances of wordplay were treated in three Hebrew translations. The first translation, published in 1923, was subject to a norm which required acceptability at the socio-cultural level. Instances of wordplay were accordingly replaced by completely new ones that were rooted in Jewish tradition. In the second translation, published in 1951, the treatment of wordplay was determined by a different norm, one which required a rephrasing of Carroll's work in an elevated style. Only in the third translation, published in 1987, was the translator sufficiently free from socio-cultural and stylistic dictates to cope with Carroll's wordplay with all the means available. In this last translation, elements which are foreign to Carroll's world or style are introduced only insofar as they helped the translator replace the original wordplay. Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies, pp 235-257 Patrick Zabalbeascoa (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain) This paper examines Catalan and Spanish dubbed versions of English TV comedy series such as 'Yes, Minister', with special attention to wordplay as a particular instance of the more general problem of translating comedy for television. The objective is to show that producing foreign-language dubbed versions of audiovisual texts has enough in common with other types of translating assignments to be included within translation studies, as well as to contribute to the area of quality assessment and evaluation of translations by proposing that the criteria for judging a translation should be clear, flexible and realistic, and should take into account the translator's limitations and working environment. The paper also proposes a classification of jokes, with further examples from translations of British situation comedy into Catalan, and presents the concept of 'stylebook' as a helpful bridge between general statements about translation and specific contextualized translating assignments. Dante's Puns in English and the Question of Compensation, pp 259-276 Edoardo Crisafulli (University College, Dublin, Ireland) After a comparative analysis of the source and target texts, this paper attempts to put forward an explanation to account for H. F. Cary's avoidance policy as he deals with Dante's puns in his early nineteenth-century translation of the 'Divina Commedia'. The aim is to consider the findings of the analysis in relation to the issue of compensation. No discussion of translation can avoid dealing with this issue, but there is evidence that compensation cannot be called upon to account for all the foregrounding devices in the target text. In particular, the relationship between compensation and the translator's ideology must be taken into account. The paper concludes by suggesting some conditions which might make it easier to identify instances of compensation. Harvey's (1995) descriptive framework is employed with a view to improving its explanatory power. No-Man's Land on the Common Borders of Linguistics, Philosophy & Sinology: Polysemy in the Translation of Ancient Chinese Texts, pp 277-304 Seán Golden (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain)This paper treats polysemy as the driving force of ancient Chinese rhetoric, inherent in the language and its system of writing, not just as an embellishment but as the very basis of discourse, and intrinsic to the multiple meanings expressed by the text; in this way, text may represent a worldview that is radically different from the Western one and that is encoded syntactically, semantically, rhetorically, and visually (in the case of the Chinese written character) in the language. This challenges the comprehension of ancient Chinese texts by translators and their reproduction in languages that share neither the worldview nor the multiple codes involved. From the no-man's land on the common borders of linguistics, philosophy and sinology, the translator may glimpse the horizon of understanding within which the original operates, while knowing that the readership of a translation is looking at a different horizon. Better understanding of this fact by the translator should contribute to a better interpretation of the multiple meanings contained in the original and to a translation that maintains as many meanings as possible. Revisiting the Classics A Question of Form. The Problems of Translating Expressive Text: Review of Rudolf Zimmer's Probleme der Übersetzung formbetonter Sprache (Peter Fawcett, UK) Book Reviews Suzanne Jill Levine: The Subversive Scribe (Tom Conley, USA) Frank Heibert: Das Wortspiel als Stilmittel und seube Übersetzung (Cees Koster, The Netherlands) Brigitte Schultze & Horst Turk (eds): Differente Lachkulturen? Fremde Komik und ihre Übersetzung (Dirk Delabastita, Belgium) Jacqueline Henry: La traduction des jeux de mots (Ronald Landheer, The Netherlands) Dirk Delabastita: There's a Double Tongue (Dirk De Geest, Belgium) Course Profile Wordplay and the Didactics of Translation (Michel Ballard, France) Wordplay and Translation: A Selective Bibliography (Dirk Delabastita, Belgium & Jacqueline Henry, France)
Categories: Language Arts & Disciplines

Textual Bodies

Textual Bodies

Left behind as Alice hurries toward her physical and sexual maturity , he remains a childish , impotent , outdated ... years after he told Alice Liddell and her sisters his first , extemporaneous tales of Alice's adventures underground ...

Author: Lori Hope Lefkovitz

Publisher: SUNY Press

ISBN: 0791431614

Category: Literary Criticism

Page: 291

View: 281

In lively and accessible essays of literary criticism, this book approaches literature from classical times through the present with an emphasis on the place and treatment of the human body in the Western textual tradition. The work serves the double purpose of providing new, original, and provocative readings of familiar texts by applying the latest innovations in theory to specific works. Topics range from Sappho's fragments through cross-dressing in medieval romance to mutilation in Kathy Acker's Great Expectations. Together the essays illustrate changing definitions of bodily limits, integrity, transgression, sexuality, and violation in the history of the Western canon.
Categories: Literary Criticism

Alice in Wonderland and Through the Looking Glass

Alice in Wonderland and Through the Looking Glass

Alices. Once upon a time a five-year-old boy called Noel Moore became very ill and had to stay in bed for months. ... On which occasion I told them the fairy-tale of “Alice's Adventures Underground”, which I undertook to write out for ...

Author: Lewis Carroll

Publisher: Bloomsbury Publishing

ISBN: 9781849437479

Category: Drama

Page: 114

View: 687

On a glorious summer's afternoon, young Alice happens upon a smartly dressed rabbit looking at his watch and muttering 'I'm too late!' This being an unexpected occurrence, she follows him down a nearby rabbit hole and falls in Wonderland. Lewis Carroll's timeless children's stories Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass and What Alice Found There are magically brought to life in this new adaptation by Adrian Mitchell, specially commissioned for a Christmas production by the RSC. The amazing Lobster Quadrille, the Queen of Hearts' infamous croquet match and the Mad Hatter's Tea Party are just a few of the remarkable events and characters in this enchanting play.
Categories: Drama

The Place of Lewis Carroll in Children s Literature

The Place of Lewis Carroll in Children s Literature

The text suggests that perhaps she will tell the story of her adventures to other children, perhaps those of her own: “in the after-time, ... Carroll's own drawings of the protagonist, which appear in his Alice's Adventures Underground, ...

Author: Jan Susina

Publisher: Routledge

ISBN: 9781135254391

Category: Literary Criticism

Page: 232

View: 975

In this volume, Jan Susina examines the importance of Lewis Carroll and his popular Alice books to the field of children’s literature. From a study of Carroll’s juvenilia to contemporary multimedia adaptations of Wonderland, Susina shows how the Alice books fit into the tradition of literary fairy tales and continue to influence children’s writers. In addition to examining Carroll’s books for children, these essays also explore his photographs of children, his letters to children, his ill-fated attempt to write for a dual audience of children and adults, and his lasting contributions to publishing. The book addresses the important, but overlooked facet of Carroll’s career as an astute entrepreneur who carefully developed an extensive Alice industry of books and non-book items based on the success of Wonderland, while rigorously defending his reputation as the originator of his distinctive style of children’s stories.
Categories: Literary Criticism

Wonderland

Wonderland

Explore the phenomenon of Alice in Wonderland, which has captivated readers from Walt Disney to Annie Leibovitz for over 150 years Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderlandis a cultural phenomenon.

Author: Kate Bailey

Publisher: V & A Publishing

ISBN: 1838510044

Category: Art

Page: 224

View: 836

Explore the phenomenon of Alice in Wonderland, which has captivated readers from Walt Disney to Annie Leibovitz for over 150 years Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderlandis a cultural phenomenon. First published in 1865, it has never been out of print and has been translatedinto 170 languages. But why does it have such enduringand universal appeal, for both adults and children? Thisbook explores the global impact of Alicein art, design, and performance from the 19th century to today. Startingwith the Victorian literary and social context in which thisstory was created, it shows the ways in which Carroll'sbooks have been reimagined and reinterpreted by eachnew generation, from the original illustrations by JohnTenniel to artwork by Peter Blake and Salvador Dal., and from the 1951 Disney movie to Tim Burton's 2010interpretation.
Categories: Art