Thinking Spanish Translation

A Course in Translation Method, Spanish to English

Author: Sándor G. J. Hervey,Ian Higgins,Louise M. Haywood

Publisher: Psychology Press

ISBN: 0415116589

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 232

View: 626

Thinking Spanish Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method offering a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. It has been fully and successfully piloted at the University of St.Andrews. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work enable students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Examples are drawn from a wide variety of material from technical and commercial texts to poetry and song. Thinking Spanish Translation is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Spanish. The book will also appeal to a wide range of languages students and tutors through the general discussion of principles, purposes and practice of translation.
Release

Thinking Spanish Translation

A Course in Translation Method, Spanish to English

Author: Sándor Hervey,Sándor G. J. Hervey,Ian Higgins,Louise M. Haywood

Publisher: Psychology Press

ISBN: 0415116597

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 232

View: 519

This book is a comprehensive and revolutionary 20-week course in transaltion method with a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. Titles in this series are essential reading for second and third year undergraduates.
Release

Thinking Spanish Translation

A Course in Translation Method, Spanish to English

Author: Sándor Hervey,Sándor G. J. Hervey,Ian Higgins,Louise M. Haywood

Publisher: Burns & Oates

ISBN: 0415116597

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 232

View: 1486

This book is a comprehensive and revolutionary 20-week course in transaltion method with a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. Titles in this series are essential reading for second and third year undergraduates.
Release

Thinking Translation

A Course in Translation Method: French to English

Author: Sandor Hervey,Ian Higgins

Publisher: Routledge

ISBN: 1134899327

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 272

View: 9685

Thinking Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method. It has been fully and successfully piloted at the University of St. Andrews. The course offers a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work allows students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Thinking Translation draws on a wide range of material from technical texts to poetry and song.
Release

Teaching Translation from Spanish to English

Worlds Beyond Words

Author: Allison Beeby Lonsdale

Publisher: University of Ottawa Press

ISBN: 077660399X

Category: Education

Page: 256

View: 2420

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, she demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students.
Release

Introduction to Spanish Translation

Author: Jack Child

Publisher: University Press of America

ISBN: 0761848983

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 272

View: 3179

This text, designed for a third or fourth year college Spanish course, presents the history, theory and practice of Spanish-to-English translation. The emphasis is on general material to be found in current journals and newspapers, with some specialized material from the fields of business, the social sciences, and literature.
Release

Thinking Italian Translation

A course in translation method: Italian to English

Author: Stella Cragie,Ian Higgins,Sándor Hervey,Patrizia Gambarotta

Publisher: Routledge

ISBN: 1317628489

Category: Foreign Language Study

Page: 206

View: 3842

Thinking Italian Translation is an indispensable course for students who want to develop their Italian to English translation skills. This new edition includes: up-to-date examples and new source texts from a variety of genres, from journalistic to technical. a brand new section on professionalism and the translation market The course is practical, addressing key issues for translators such as cultural differences, genre, and revision and editing. At the same time, it clearly defines translation theories. Thinking Italian Translation is key reading for advanced students wishing to perfect their language skills or considering a career in translation.
Release

Is That a Fish in Your Ear?

Translation and the Meaning of Everything

Author: David Bellos

Publisher: Farrar, Straus and Giroux

ISBN: 0865478724

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 384

View: 4572

A New York Times Notable Book for 2011 One of The Economist's 2011 Books of the Year People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors' languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn't even be able to put together flat-pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What's the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we've understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.
Release

Handbook of Spanish-English Translation

Author: Lucia V. Aranda

Publisher: University Press of America

ISBN: 9780761837305

Category: Foreign Language Study

Page: 128

View: 7022

The Handbook of Spanish-English Translation is a lively and accessible book for students interested in translation studies and Spanish. This book details the growth of translation studies from Cicero to postcolonial interpretations of translation as rewriting. It examines through examples the main issues involved in translation and interpretation, such as text types, register, interference, equivalence, and untranslatability. The chapters on interpretation and audiovisual translation and the comparative analysis of Spanish and English are especially significant. The second part of the book offers a rich compilation of diverse Spanish and English texts (academic, literary, and government writings, comic strips, brochures, movie scripts, and newspapers) and their published translations, each with a brief introduction by Professor Aranda.
Release

Fundamentals of Translation

Author: Sonia Colina

Publisher: Cambridge University Press

ISBN: 1107035392

Category: Education

Page: 336

View: 7334

Clear and concise, this textbook provides a non-technical introduction to the basic theory of translation, with numerous examples and exercises.
Release

Teaching Translation

Programs, courses, pedagogies

Author: LAWRENCE VENUTI

Publisher: Routledge

ISBN: 1317225104

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 260

View: 8368

Over the past half century, translation studies has emerged decisively as an academic field around the world, and in recent years the number of academic institutions offering instruction in translation has risen along with an increased demand for translators, interpreters and translator trainers. Teaching Translation is the most comprehensive and theoretically informed overview of current translation teaching. Contributions from leading figures in translation studies are preceded by a substantial introduction by Lawrence Venuti, in which he presents a view of translation as the ultimate humanistic task – an interpretive act that varies the form, meaning, and effect of the source text. 26 incisive chapters are divided into four parts, covering: certificate and degree programs teaching translation practices studying translation theory, history, and practice surveys of translation pedagogies and key textbooks The chapters describe long-standing programs and courses in the US, Canada, the UK, and Spain, and each one presents an exemplary model for teaching that can be replicated or adapted in other institutions. Each contributor responds to fundamental questions at the core of any translation course – for example, how is translation defined? What qualifies students for admission to the course? What impact does the institutional site have upon the course or pedagogy? Teaching Translation will be relevant for all those working and teaching in the areas of translation and translation studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://cw.routledge.com/textbooks/translationstudies/.
Release

I've Been Thinking . . .

Reflections, Prayers, and Meditations for a Meaningful Life

Author: Maria Shriver

Publisher: Penguin

ISBN: 0525522611

Category: Self-Help

Page: 240

View: 2544

A book of reflections for those seeking wisdom, guidance, encouragement, and inspiration on the road to a meaningful life As a prominent woman juggling many roles, Maria Shriver knows just how surprising, unpredictable, and stressful everyday life can be. In this moving and powerful book, she shares inspiring quotes, prayers, and reflections designed to get readers thinking, get them feeling, get them laughing, and help them in their journey to what she calls The Open Field--a place of acceptance, purpose, and passion--a place of joy. I've Been Thinking . . . is ideal for anyone at any point in her life. Whether you feel like you've got it all together or like it's all falling apart--whether you're taking stock of your life or simply looking to recharge, this is the book you will turn to again and again. Like talking with a close friend, it's the perfect companion--an exceptional gift for someone looking to move forward in life with hope and grace.
Release

Cities of the Plain

Author: Cormac McCarthy

Publisher: Alfred A. Knopf

ISBN: 0679423907

Category: Fiction

Page: 291

View: 2028

The conclusion of the Border trilogy describes the friendship of John Grady Cole and Billy Parham, two cowboys working on a New Mexico ranch in the 1950s
Release

The Translator Training Textbook

Author: Adriana Tassini

Publisher: Createspace Independent Pub

ISBN: 9781461120933

Category: Foreign Language Study

Page: 314

View: 6331

The Translator Training Textbook is the #1 training resource on becoming a professional translator. This textbook contains free videos, a discussion of ethics, practical career advice, a glossary of critical translation industry terms, and most importantly expert interview transcripts from the most successful translators in the industry. This is a required text in the Certified Translation Professional (CTP) program which is a self-paced training and certification program for professional translators. To learn more about this program please see http: //TranslationCertification.org If you are working to become a more successful translator you need this textbook.
Release

The Hidden Brain

How Our Unconscious Minds Elect Presidents, Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives

Author: Shankar Vedantam

Publisher: Spiegel & Grau

ISBN: 9781588369390

Category: Social Science

Page: 288

View: 1333

The hidden brain is the voice in our ear when we make the most important decisions in our lives—but we’re never aware of it. The hidden brain decides whom we fall in love with and whom we hate. It tells us to vote for the white candidate and convict the dark-skinned defendant, to hire the thin woman but pay her less than the man doing the same job. It can direct us to safety when disaster strikes and move us to extraordinary acts of altruism. But it can also be manipulated to turn an ordinary person into a suicide terrorist or a group of bystanders into a mob. In a series of compulsively readable narratives, Shankar Vedantam journeys through the latest discoveries in neuroscience, psychology, and behavioral science to uncover the darkest corner of our minds and its decisive impact on the choices we make as individuals and as a society. Filled with fascinating characters, dramatic storytelling, and cutting-edge science, this is an engrossing exploration of the secrets our brains keep from us—and how they are revealed.
Release

Factfulness

Ten Reasons We're Wrong About the World--and Why Things Are Better Than You Think

Author: Hans Rosling,Anna Rosling Rönnlund,Ola Rosling

Publisher: Flatiron Books

ISBN: 125012381X

Category: Business & Economics

Page: 288

View: 1577

INSTANT NEW YORK TIMES BESTSELLER “One of the most important books I’ve ever read—an indispensable guide to thinking clearly about the world.” – Bill Gates “Hans Rosling tells the story of ‘the secret silent miracle of human progress’ as only he can. But Factfulness does much more than that. It also explains why progress is so often secret and silent and teaches readers how to see it clearly.” —Melinda Gates "Factfulness by Hans Rosling, an outstanding international public health expert, is a hopeful book about the potential for human progress when we work off facts rather than our inherent biases." - Former U.S. President Barack Obama Factfulness: The stress-reducing habit of only carrying opinions for which you have strong supporting facts. When asked simple questions about global trends—what percentage of the world’s population live in poverty; why the world’s population is increasing; how many girls finish school—we systematically get the answers wrong. So wrong that a chimpanzee choosing answers at random will consistently outguess teachers, journalists, Nobel laureates, and investment bankers. In Factfulness, Professor of International Health and global TED phenomenon Hans Rosling, together with his two long-time collaborators, Anna and Ola, offers a radical new explanation of why this happens. They reveal the ten instincts that distort our perspective—from our tendency to divide the world into two camps (usually some version of us and them) to the way we consume media (where fear rules) to how we perceive progress (believing that most things are getting worse). Our problem is that we don’t know what we don’t know, and even our guesses are informed by unconscious and predictable biases. It turns out that the world, for all its imperfections, is in a much better state than we might think. That doesn’t mean there aren’t real concerns. But when we worry about everything all the time instead of embracing a worldview based on facts, we can lose our ability to focus on the things that threaten us most. Inspiring and revelatory, filled with lively anecdotes and moving stories, Factfulness is an urgent and essential book that will change the way you see the world and empower you to respond to the crises and opportunities of the future. --- “This book is my last battle in my life-long mission to fight devastating ignorance...Previously I armed myself with huge data sets, eye-opening software, an energetic learning style and a Swedish bayonet for sword-swallowing. It wasn’t enough. But I hope this book will be.” Hans Rosling, February 2017.
Release

Fluent Forever

How to Learn Any Language Fast and Never Forget It

Author: Gabriel Wyner

Publisher: Harmony

ISBN: 038534810X

Category: Foreign Language Study

Page: 336

View: 2312

The ultimate rapid language-learning guide! For those who’ve despaired of ever learning a foreign language, here, finally, is a book that will make the words stick. At thirty years old, Gabriel Wyner speaks six languages fluently. He didn’t learn them in school -- who does? -- rather, he learned them in the past few years, working on his own and practicing on the subway, using simple techniques and free online resources. In Fluent Forever Wyner reveals what he’s discovered. The greatest challenge to learning a foreign language is the challenge of memory; there are just too many words and too many rules. For every new word we learn, we seem to forget two old ones, and as a result, fluency can seem out of reach. Fluent Forever tackles this challenge head-on. With empathy for the language-challenged and abundant humor, Wyner deconstructs the learning process, revealing how to build a foreign language in your mind from the ground up. Starting with pronunciation, you’ll learn how to rewire your ears and turn foreign sounds into familiar sounds. You'll retrain your tongue to produce those sounds accurately, using tricks from opera singers and actors. Next, you'll begin to tackle words, and connect sounds and spellings to imagery, rather than translations, which will enable you to think in a foreign language. And with the help of sophisticated spaced-repetition techniques, you'll be able to memorize hundreds of words a month in minutes every day. Soon, you'll gain the ability to learn grammar and more difficult abstract words--without the tedious drills and exercises of language classes and grammar books. This is brain hacking at its most exciting, taking what we know about neuroscience and linguistics and using it to create the most efficient and enjoyable way to learn a foreign language in the spare minutes of your day.
Release

Think and Grow Rich

Author: Napoleon Hill,Wyatt North

Publisher: Wyatt North Publishing, LLC

ISBN: N.A

Category: Business & Economics

Page: 300

View: 4730

Think and Grow Rich is a motivational personal development and self-help book by Napoleon Hill. The book was heavily inspired by the work of Andrew Carnegie. While the title focuses on how to get rich, the author explains that the philosophy taught in the book can be used to help people succeed in all lines of work and to do or be almost anything they want.
Release

Thinking Chinese Translation

A Course in Translation Method: Chinese to English

Author: Valerie Pellatt,Eric T. Liu

Publisher: Routledge

ISBN: 1136954481

Category: Foreign Language Study

Page: 240

View: 4131

Thinking Chinese Translation is a practical and comprehensive course for advanced undergraduates and postgraduate students of Chinese. Thinking Chinese Translation explores the ways in which memory, general knowledge, and creativity (summed up as ‘schema’) contribute to the linguistic ability necessary to create a good translation. The course develops the reader’s ability to think deeply about the texts and to produce natural and accurate translations from Chinese into English. A wealth of relevant illustrative material is presented, taking the reader through a number of different genres and text types of increasing complexity including: technical, scientific and legal texts journalistic and informative texts literary and dramatic texts. Each chapter provides a discussion of the issues of a particular text type based on up-to-date scholarship, followed by practical translation exercises. The chapters can be read independently as research material, or in combination with the exercises. The issues discussed range from the fine detail of the text, such as punctuation, to the broader context of editing, packaging and publishing translations. Major aspects of teaching and learning translation, such as collaboration, are also covered. Thinking Chinese Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Chinese and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purpose of translation.
Release

Think Perl 6

How to Think Like a Computer Scientist

Author: Laurent Rosenfeld,Allen B. Downey

Publisher: "O'Reilly Media, Inc."

ISBN: 1491980508

Category: Computers

Page: 466

View: 2303

Want to learn how to program and think like a computer scientist? This practical guide gets you started on your programming journey with the help of Perl 6, the younger sister of the popular Perl programming language. Ideal for beginners, this hands-on book includes over 100 exercises with multiple solutions, and more than 1,000 code examples so you can quickly practice what you learn. Experienced programmers—especially those who know Perl 5—will also benefit. Divided into two parts, Think Perl 6 starts with basic concepts that every programmer needs to know, and then focuses on different programming paradigms and some more advanced programming techniques. With two semesters’ worth of lessons, this book is the perfect teaching tool for computer science beginners in colleges and universities. Learn basic concepts including variables, expressions, statements, functions, conditionals, recursion, and loops Understand commonly used basic data structures and the most useful algorithms Dive into object-oriented programming, and learn how to construct your own types and methods to extend the language Use grammars and regular expressions to analyze textual content Explore how functional programming can help you make your code simpler and more expressive
Release