The Routledge Course in Japanese Translation

Author: Yoko Hasegawa

Publisher: Routledge

ISBN: 1136640878

Category: Foreign Language Study

Page: 368

View: 6940

The Routledge Course in Japanese Translation brings together for the first time material dedicated to the theory and practice of translation to and from Japanese. This one semester advanced course in Japanese translation is designed to raise awareness of the many considerations that must be taken into account when translating a text. As students progress through the course they will acquire various tools to deal with the common problems typically involved in the practice of translation. Particular attention is paid to the structural differences between Japanese and English and to cross-cultural dissimilarities in stylistics. Essential theory and information on the translation process are provided as well as abundant practical tasks. The Routledge Course in Japanese Translation is essential reading for all serious students of Japanese at both undergraduate and postgraduate level.
Release

The Routledge Course in Korean Translation

Author: Jieun Kiaer

Publisher: Routledge

ISBN: 1317210271

Category: Foreign Language Study

Page: 186

View: 2342

The Routledge Course in Korean Translation brings together for the first time materials dedicated to the theory and practice of translation to and from Korean. This advanced course in Korean translation discusses cross-linguistic and cross-cultural issues that arise in the course of Korean-English and English-Korean translation and offers useful tools for dealing with the problems that arise in the actual practice of translation. Equipped with examples from a range of genres, this book provides a foundational understanding in translation theory that is necessary in Korean translation. The Routledge Course in Korean Translation is essential reading for students of Korean at both undergraduate and postgraduate levels interested in translation, as well as for students and researchers with knowledge of Korean who are interested in linguistics, and cultural and comunication studies.
Release

Eine kurze Geschichte der Menschheit

Author: Yuval Noah Harari

Publisher: DVA

ISBN: 364110498X

Category: History

Page: 528

View: 5945

Krone der Schöpfung? Vor 100 000 Jahren war der Homo sapiens noch ein unbedeutendes Tier, das unauffällig in einem abgelegenen Winkel des afrikanischen Kontinents lebte. Unsere Vorfahren teilten sich den Planeten mit mindestens fünf weiteren menschlichen Spezies, und die Rolle, die sie im Ökosystem spielten, war nicht größer als die von Gorillas, Libellen oder Quallen. Vor 70 000 Jahren dann vollzog sich ein mysteriöser und rascher Wandel mit dem Homo sapiens, und es war vor allem die Beschaffenheit seines Gehirns, die ihn zum Herren des Planeten und zum Schrecken des Ökosystems werden ließ. Bis heute hat sich diese Vorherrschaft stetig zugespitzt: Der Mensch hat die Fähigkeit zu schöpferischem und zu zerstörerischem Handeln wie kein anderes Lebewesen. Anschaulich, unterhaltsam und stellenweise hochkomisch zeichnet Yuval Harari die Geschichte des Menschen nach und zeigt alle großen, aber auch alle ambivalenten Momente unserer Menschwerdung.
Release

The Routledge Course in Modern Mandarin Chinese

Textbook Level 1, Traditional Characters

Author: Claudia Ross,Baozhang He,Pei-Chia Chen,Meng Yeh

Publisher: Routledge

ISBN: 1135870365

Category: Foreign Language Study

Page: 416

View: 5277

The Routledge Course in Modern Mandarin Chinese is a two-year undergraduate course for students with no prior background in Chinese study which takes students from complete beginner to post-intermediate level. Designed to build a strong foundation in both the spoken and written language it develops all the basic skills such as pronunciation, character writing, word use and structures, while placing strong emphasis on the development of communicative skills. Each level of the course consists of a textbook and workbook, available separately in simplified or traditional character editions. Both workbooks include a free CD with all the dialogues from the textbooks and the necessary audio for the listening for information exercises. A companion website will provide expanded listening files and a broad range of resources for students and teachers. The benefits of this course include: -focus on the long-term retention of vocabulary, characters and structures by reiterating structures and vocabulary throughout the book series -carefully selected and staged introduction of characters with staged removal of pinyin to ensure recognition and use of characters -clear and jargon-free explanations of use and structures, that are easy for students and teachers to understand -extensive workbook exercises for homework, independent study, and classroom use focusing on all language skills and modalities including a vast inventory of carefully structured exercises focusing on listening comprehension, reading for information, and writing for communication - an extensive inventory of classroom activities that guide students to develop communication-based speaking and listening skills. -a list of communication goals and key structures for each lesson allowing the student to assess progress -cultural notes explaining the context of the dialogues - language FAQs explaining aspects of Chinese language as they relate to the content and vocabulary in the lesson -storyline following a group of students studying in China from Europe, North America and East Asia, making the book attractive to a variety of students and facilitating the introduction of Chinese culture. -full-color text design for the textbook and carefully matched designs for the traditional and simplified books, allowing for easy cross-reference The course is also fully supported by an interactive companion website. The website contains a wealth of additional resources for both teachers and students. Teachers will find lesson plans in both English and Mandarin, providing a weekly schedule and overall syllabus for fall and spring, as well as activities for each lesson and answer keys. Students will be able to access downloadable character practice worksheets along with interactive pronunciation, vocabulary and character practice exercises. All the audio material necessary for the course is also available onliine and conveniently linked on screen to the relevant exercises for ease-of-use. For further details please visit http://www.routledge.com/books/details/9780415472517/ For bundle discounts please visit http://www.routledge.com/books/details/9780415596862/
Release

Japanisch für Dummies

Author: Eriko Satō

Publisher: John Wiley & Sons

ISBN: 3527708332

Category:

Page: 352

View: 3017

Sie haben angefangen, Japanisch zu lernen, haben regelmäßig Kontakt zu japanischen Geschäftspartnern oder wollen Ihren Urlaub in Japan verbringen? In diesem Buch erfahren Sie alles über die Besonderheiten der Sprache, erhalten eine kurze Einführung in Betonung und Grammatik und lernen anhand von vielen typischen Alltagssituationen Japanisch zu sprechen. So können Sie sich nicht nur auf Japanisch vorstellen und Small Talk betreiben, sondern bekommen auch beim Einkaufen und im Restaurant das, was Sie wollen. Mit der CD zum Buch können Sie viele Sprachübungen anhören und nachsprechen.
Release

Hammer's German Grammar and Usage

Author: N.A

Publisher: Routledge

ISBN: 131752554X

Category: Foreign Language Study

Page: 610

View: 1716

Long trusted as the most comprehensive, up-to-date and user-friendly grammar available, Hammer’s German Grammar provides you with a complete guide to German as it is written and spoken today. In a new layout to enable better referencing, this new edition includes: concise descriptions of the main grammatical phenomena of German and their use examples of grammar taken from contemporary German, helping you to understand the underlying grammatical principles more quickly invaluable guidance on pronunciation and the German accent discussion of new words from English roots, helping you to communicate in German as Germans do today clarification on the spelling reform and current spellings of German, thus increasing your confidence while writing and reading in German. Praised for its lucid explanations, this new edition distinguishes the most common forms of usage, both formal and informal. Hammer’s German Grammar also offers you a combination of reference grammar and manual of current usage that you will find invaluable, whether a student or a teacher, at intermediate or advanced level.
Release

Kleines Wörterbuch für Liebende

Roman

Author: Xiaolu Guo

Publisher: Albrecht Knaus Verlag

ISBN: 3641149452

Category: Fiction

Page: 368

View: 4871

Lost in Translation zwischen Peking und London Die junge Chinesin Zhuang reist zum ersten Mal in den Westen und taucht in eine fremde Welt ein. Sprache und Umgangsformen, Essen und Trinken, Liebe und Sex – alles ist befremdlich, überraschend und manchmal unbegreiflich. Ebenso amüsante wie erhellende Missverständnisse verbinden sich zu einem rasanten Verwirrspiel zwischen Ost und West und Mann und Frau. Ein außergewöhnliches Lesevergnügen! Als Zhuang in London ankommt, fühlt sie sich vollkommen verloren. Ihre Eltern haben sie in den Westen geschickt, damit sie Englisch lernt. Doch es ist nicht nur die fremde Sprache, die ihr Mühe macht. Sie sieht sich mit unfreundlichen Taxifahrern, ungenießbarem Essen und seltsamen Umgangsformen konfrontiert. Unbekannte Wörter, ungewöhnliche Begebenheiten und verblüffende Beobachtungen hält sie in einem kleinen Notizbuch fest, das zum Rettungsanker im Meer der Missverständnisse wird. Geborgen fühlt sich Zhuang nur im Kino – dort begegnet sie schließlich auch der Liebe. Doch im Westen erweist sich diese als ebenso kompliziert wie der Alltag. Xiaolu Guo inszeniert den Kulturschock erhellend und voller Witz. „Kleines Wörterbuch für Liebende“ ist ein kluges, unterhaltsames Verwirrspiel um kulturelle Unterschiede und nicht miteinander zu vereinbarende Lebensformen. Zugleich ist es eine zärtliche, bittersüße Liebesgeschichte.
Release

The Routledge Companion to Accounting Education

Author: Richard M.S. Wilson

Publisher: Routledge

ISBN: 1134511582

Category: Business & Economics

Page: 760

View: 4643

Many enquiries into the state of accounting education/training, undertaken in several countries over the past 40 years, have warned that it must change if it is to be made more relevant to students, to the accounting profession, and to stakeholders in the wider community. This book’s over-riding aim is to provide a comprehensive and authoritative source of reference which defines the domain of accounting education/training, and which provides a critical overview of the state of this domain (including emerging and cutting edge issues) as a foundation for facilitating improved accounting education/training scholarship and research in order to enhance the educational base of accounting practice. The Routledge Companion to Accounting Education highlights the key drivers of change - whether in the field of practice on the one hand (e.g. increased regulation, globalisation, risk, and complexity), or from developments in the academy on the other (e.g. pressures to embed technology within the classroom, or to meet accreditation criteria) on the other. Thirty chapters, written by leading scholars from around the world, are grouped into seven themed sections which focus on different facets of their respective themes – including student, curriculum, pedagogic, and assessment considerations.
Release

Das hab' ich nicht gesagt!

Kommunikationsprobleme im Alltag

Author: Deborah Tannen

Publisher: N.A

ISBN: 9783442124077

Category:

Page: 255

View: 7004

Release

Lateinische Grammatik

Author: Dirk Panhuis

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

ISBN: 3110427249

Category: Foreign Language Study

Page: 325

View: 736

This innovative grammar, presented here for the first time in German translation, takes into account the newest developments in linguistics. Rather than following one particular linguistic model, this volume combines the most relevant new insights on language and linguistics with more traditional approaches. Its clear structuring and presentation of linguistic phenomena makes this grammar particularly well-suited for use in the classroom.
Release

Europa im Zeitalter der Weltkriege

die Entfesselung und Entgrenzung der Gewalt

Author: Volker Rolf Berghahn

Publisher: N.A

ISBN: 9783596601561

Category: Political violence

Page: 204

View: 3633

Release

Colloquial Japanese

The Complete Course for Beginners

Author: Junko Ogawa,Fumitsugu Enokida

Publisher: Routledge

ISBN: 1317306228

Category: Foreign Language Study

Page: 304

View: 1268

Colloquial Japanese provides a step-by-step course in Japanese as it is written and spoken today. This new edition has been completely rewritten by experienced teachers; it combines an accessible approach with a thorough treatment of the language, equipping learners with the essential skills needed to communicate confidently and effectively in Japanese in a broad range of situations. No prior knowledge of the language is required. Key features include: progressive coverage of speaking, listening, reading and writing skills jargon-free explanations of grammar, with key structures presented through user-friendly diagrams Coverage of the different writing systems of Japanese: hiragana, katakana and kanji an extensive range of focused and stimulating exercises realistic and entertaining dialogues covering a broad variety of scenarios useful vocabulary lists throughout the text additional resources available at the back of the book, including a full answer key, a grammar summary, a verb/adjective list with conjugation aid, bilingual glossaries and English translations of dialogues Balanced, comprehensive and rewarding, Colloquial Japanese will be an indispensable resource both for independent learners and for students taking courses in Japanese. Audio material to accompany the course is available to download free in MP3 format from www.routledge.com/cw/colloquials. Recorded by native speakers, the audio material features the dialogues and texts from the book and will help develop your listening and pronunciation skills. Supplementary exercise sheets for hiragana, katakana and kanji and two additional units can also be found here. These additonal units cover more advanced features of Japanese and incorporate a wide assortment of supporting exercises. By the end of this course, you will be at Level B1 of the Common European Framework for Languages and at the Intermediate-Mid on the ACTFL proficiency scales.
Release

Die Demokratie und ihre Feinde

Wer gestaltet die neue Weltordnung?

Author: Robert Kagan

Publisher: Siedler Verlag

ISBN: 3641033713

Category: Social Science

Page: N.A

View: 5394

Plädoyer für eine demokratische Weltordnung Robert Kagan bringt die weltpolitische Situation seit dem Ende des Kalten Krieges auf den Punkt. Den demokratischen Staaten steht mit Russland, China und Iran eine wachsende Zahl nach Macht und Einfluss strebender autokratischer Regime gegenüber. Gleichzeitig werden die Werte des Westens vom Herrschaftsanspruch radikaler Islamisten bedroht. Leidenschaftlich und pointiert stellt uns Kagan vor die Alternative, entweder die Welt im Sinne unserer freiheitlich-demokratischen Vorstellungen zu formen oder uns in einer neuen Weltordnung einzurichten, die andere gestaltet haben. Nach dem Ende des Kalten Krieges keimte die Hoffnung, das Ende der Geschichte sei gekommen, eine friedvolle Zukunft liege vor uns. Diese Hoffnung war trügerisch. Die Jugoslawienkriege, der Kosovo-Konflikt und der 11. September zeigten auf brutale Weise, dass Nationalismen, ethnische Zugehörigkeiten und Religion die Völker nach wie vor trennen und in blutige Konflikte stürzen. Auch Großmachtansprüche gehören keineswegs der Vergangenheit an. Russland, China und Iran lassen ihre Muskeln spielen. Eindringlich ruft Robert Kagan die demokratischen Staaten dazu auf, sich zusammenzuschließen und gemeinsam für Demokratie und liberale Werte einzustehen. Die Geschichte ist zurückgekehrt, die hochfliegenden optimistischen Träume, die man nach dem Mauerfall und dem Zusammenbruch des Ostblocks gehegt hatte, sind ausgeträumt. Die Demokraten dürfen die Welt nicht den Despoten und Autokraten überlassen, sondern müssen aktiv an der Gestaltung einer neuen Weltordnung mitwirken. Kagan ist einer der scharfsinnigsten politischen Denker in den USA.
Release

Lehrbuch der japanischen Umgangssprache

Formenlehre und die wichtigsten Regeln der Syntax

Author: Rudolf Lange

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

ISBN: 3111658279

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 833

View: 2242

Release

Das Problem des Übersetzens

Herausgegeben von Hans Joachim Störig

Author: Hans Joachim Störig

Publisher: N.A

ISBN: N.A

Category: Translating and interpreting

Page: 488

View: 8080

Release

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

Author: Mona Baker,Gabriela Saldanha

Publisher: Routledge

ISBN: 1135211140

Category: Foreign Language Study

Page: 680

View: 1109

Praise for the previous edition of the Encyclopedia of Translation Studies: 'Translation has long deserved this sort of treatment. Appropriate for any college or university library supporting a program in linguistics, this is vital in those institutions that train students to become translators.' – Rettig on Reference 'Congratulations should be given to Mona Baker for undertaking such a mammoth task and...successfully pulling it off. It will certainly be an essential reference book and starting point for anyone interested in translation studies.' – ITI Bulletin 'This excellent volume is to be commended for bringing together some of [its] most recent research. It provides a series of extremely useful short histories, quite unlike anything that can be found elsewhere. University teachers will find it invaluable for preparing seminars and it will be widely used by students.' – The Times Higher Education Supplement ' ... a pioneering work of reference ...'– Perspectives on Translation The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up-to-date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference. Part One (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include: central issues in translation theory (e.g. equivalence, translatability, unit of translation) key concepts (e.g. culture, norms, ethics, ideology, shifts, quality) approaches to translation and interpreting (e.g. sociological, linguistic, functionalist) types of translation (e.g. literary, audiovisual, scientific and technical) types of interpreting (e.g. signed language, dialogue, court). New additions in this section include entries on globalisation, mobility, localization, gender and sexuality, censorship, comics, advertising and retranslation, among many others. Part Two (History and Traditions) covers the history of translation in major linguistic and cultural communities. It is arranged alphabetically by linguistic region. There are entries on a wide range of languages which include Russian, French, Arabic, Japanese, Chinese and Finnish, and regions including Brazil, Canada and India. Many of the entries in this section are based on hitherto unpublished research. This section includes one new entry: Southeast Asian tradition. Drawing on the expertise of over 90 contributors from 30 countries and an international panel of consultant editors, this volume offers a comprehensive overview of translation studies as an academic discipline and anticipates new directions in the field. The contributors examine various forms of translation and interpreting as they are practised by professionals today, in addition to research topics, theoretical issues and the history of translation in various parts of the world. With key terms defined and discussed in context, a full index, extensive cross-references, diagrams and a full bibliography the Routledge Encyclopedia of Translation Studies is an invaluable reference work for all students and teachers of translation, interpreting, and literary and social theory. Mona Baker is Professor of Translation Studies at the University of Manchester, UK. She is co-founder and editorial director of St Jerome Publishing, a small press specializing in translation studies and cross-cultural communication. Apart from numerous papers in scholarly journals and collected volumes, she is author of In Other Words: A Coursebook on Translation (Routledge 1992), Translation and Conflict: A Narrative Account (2006) and Founding Editor of The Translator: Studies in Intercultural Communication (1995), a refereed international journal published by St Jerome since 1995. She is also co-Vice President of the International Association of Translation and Intercultural Studies (IATIS). Gabriela Saldanha is Lecturer in Translation Studies at the University of Birmingham, UK. She is founding editor (with Marion Winters) and current member of the editorial board of New Voices in Translation Studies, a refereed online journal of the International Association of Translation and Intercultural Studies, and co-editor (with Federico Zanettin) of Translation Studies Abstracts and Bibliography of Translation Studies.
Release

Colloquial Japanese (eBook and MP3 Pack)

The Complete Course for Beginners

Author: Junko Ogawa,Fumitsugu Enokida

Publisher: Routledge

ISBN: 1317582799

Category: Foreign Language Study

Page: 304

View: 5809

Colloquial Japanese provides a step-by-step course in Japanese as it is written and spoken today. This new edition has been completely rewritten by experienced teachers; it combines an accessible approach with a thorough treatment of the language, equipping learners with the essential skills needed to communicate confidently and effectively in Japanese in a broad range of situations. No prior knowledge of the language is required. Key features include: progressive coverage of speaking, listening, reading and writing skills jargon-free explanations of grammar, with key structures presented through user-friendly diagrams Coverage of the different writing systems of Japanese: hiragana, katakana and kanji an extensive range of focused and stimulating exercises realistic and entertaining dialogues covering a broad variety of scenarios useful vocabulary lists throughout the text additional resources available at the back of the book, including a full answer key, a grammar summary, a verb/adjective list with conjugation aid, bilingual glossaries and English translations of dialogues Balanced, comprehensive and rewarding, Colloquial Japanese will be an indispensable resource both for independent learners and for students taking courses in Japanese. Supplementary exercise sheets for hiragana, katakana and kanji and two additional units are available for free download at http://www.routledge.com/books/details/9780415593304/ The units cover more advanced features of Japanese and incorporate a wide assortment of supporting exercises. Accompanying audio material is available to purchase separately on two CDs or in MP3 format, or comes included in the great value Colloquial Japanese pack. Recorded by native speakers, the audio complements the book and will help enhance learners’ listening and speaking skills. By the end of this course, you will be at Level B1 of the Common European Framework for Languages and at the Intermediate-Mid on the ACTFL proficiency scales. Course components: The complete course comprises the book and audio materials. These are available to purchase separately in paperback, ebook, CD and MP3 format. The paperback and CDs can also be purchased together in the great-value Colloquials pack. Paperback: 978-0-415-59330-4 (please note this does not include the audio) CDs : 978-0-415-59332-8 Ebook: 978-1-315-88977-1 (please note this does not include the audio, available from www.tandfebooks.com) MP3s: 978-0-415-59333-5 (available from www.tandfebooks.com) Pack : 978-0-415-59331-1 (paperback and CDs) For the eBook and MP3 pack, please find instructions on how to access the supplementary content for this title in the Prelims section.
Release